📖 Book Summary — Our Common Bond📖 Résumé — Our Common Bond

1. l’apport des peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres ;
2. les institutions démocratiques héritées de la Grande-Bretagne ;
3. les migrants venus du monde entier.

1. la dignité et la liberté de chaque personne ;
2. l’égalité des chances entre hommes et femmes ;
3. la primauté du droit (Rule of Law).

• Test informatisé, à choix multiple, en anglais.
• 20 questions choisies au hasard.
• Depuis le 15 novembre 2020, il comprend aussi cinq questions sur les valeurs australiennes.
• Pour réussir : vous devez répondre correctement aux cinq questions sur les valeurs et obtenir au moins 75 % au total.

1. Partie 1 — L’Australie et son peuple (page 7) ;
2. Partie 2 — Convictions démocratiques, droits et libertés (page 17) ;
3. Partie 3 — Le gouvernement et la loi en Australie (page 23) ;
4. Partie 4 — Les valeurs australiennes (page 33).

1. Si vous réussissez, votre demande continue d’être traitée.
2. Si elle est approuvée et qu’une cérémonie est requise, vous recevez une lettre d’invitation.
3. La cérémonie a généralement lieu dans les six mois suivant l’approbation de la demande.

• From this time forward, under God,*
• I pledge my loyalty to Australia and its people,
• whose democratic beliefs I share,
• whose rights and liberties I respect, and
• whose laws I will uphold and obey.

1. Vous lisez ou répétez la promesse à voix haute avec les autres personnes qui ont choisi de devenir citoyennes.
2. C’est la partie la plus importante de la cérémonie.
3. Vous ne devenez citoyen australien qu’après avoir prononcé votre promesse d’engagement envers l’Australie.

1. Les données archéologiques indiquent une arrivée il y a entre 65 000 et 40 000 ans.
2. Les peuples aborigènes estiment être au cœur des récits de création de cette terre, récits qui commencent au début des temps.

1. La colonisation a commencé avec l’arrivée des 11 premiers navires de bagnards — connus sous le nom de « First Fleet » — venus de Grande-Bretagne le 26 janvier 1788.
2. À l’époque, les lois britanniques étaient sévères et les prisons ne pouvaient contenir le grand nombre de détenus.
3. Pour gérer ce problème, le gouvernement britannique décida de transporter les bagnards à l’autre bout du monde : dans la nouvelle colonie de Nouvelle-Galles du Sud.

1. En 1851, une « ruée vers l’or » commença après la découverte d’or dans les colonies de Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria.
2. Des gens du monde entier vinrent y faire fortune.
3. Les Chinois arrivés alors furent le premier grand groupe de migrants non européens.
4. En 10 ans, la population australienne a plus que doublé.

1. En 1901, les colonies séparées ont été unies en une fédération d’États appelée Commonwealth of Australia.
2. C’est alors que nos institutions démocratiques nationales ont été établies sous la nouvelle Constitution australienne, dont :
   • le parlement national ;
   • le gouvernement ;
   • la Haute Cour (High Court).

1. La langue nationale est l’anglais ; elle fait partie de notre identité nationale.
2. Conformément aux valeurs australiennes, les migrants devraient apprendre et utiliser l’anglais pour participer à la société.
3. Communiquer en anglais est important pour profiter pleinement de la vie et du travail en Australie.
4. Les autres langues sont aussi valorisées, dont plus de 100 langues distinctes aborigènes et insulaires du détroit de Torres.

1. Nouvelle-Galles du Sud (NSW) → Sydney
2. Victoria (Vic.) → Melbourne
3. Queensland (Qld) → Brisbane
4. Australie-Occidentale (WA) → Perth
5. Australie-Méridionale (SA) → Adélaïde
6. Tasmanie (Tas.) → Hobart

1. Territoire de la capitale australienne (ACT) → Canberra
2. Territoire du Nord (NT) → Darwin

• chants ;
• danses ;
• cérémonies de fumée (smoking ceremonies) ;
• discours en langue traditionnelle ou en anglais.

1. reconnaître que la rencontre a lieu sur une terre aborigène ou insulaire du détroit de Torres ;
2. rendre hommage aux gardiens traditionnels, en particulier aux Anciens (Elders) passés et présents ;
3. rendre hommage aux personnes aborigènes et insulaires du détroit de Torres présentes.

1. Qui : Welcome → seulement un gardien autochtone local / Acknowledgement → n’importe qui.
2. Quand : Welcome → premier point du programme / Acknowledgement → pendant l’accueil.
3. But commun : le respect.

1. Célébré le 26 janvier chaque année.
2. C’est un jour férié dans chaque État et territoire.
3. C’est l’anniversaire de l’arrivée de la First Fleet venue de Grande-Bretagne en 1788.
4. C’est le plus grand jour férié annuel d’Australie.

1. Commémoré le 25 avril chaque année.
2. Nommé d’après l’Australian and New Zealand Army Corps.
3. Ce corps a débarqué à Gallipoli en Türkiye pendant la Première Guerre mondiale, le 25 avril 1915.

1. 26 janvier → First Fleet, 1788, fête, plus grand férié annuel, cérémonies de citoyenneté, Australian of the Year.
2. 25 avril → Gallipoli, 1915, commémoration, sacrifice dans les guerres et le maintien de la paix.

1. L’« Union Jack » — drapeau du Royaume-Uni — se trouve dans le coin supérieur gauche ; il représente notre histoire de colonisation britannique ainsi que les lois et institutions héritées.
2. L’étoile du Commonwealth est sous l’Union Jack ; elle a sept branches : une pour chacun des six États et une pour les territoires.
3. La Croix du Sud, à droite, est un groupe d’étoiles visibles dans le ciel austral.

1. La moitié supérieure noire représente les peuples aborigènes d’Australie.
2. La moitié inférieure rouge représente la terre, qui a une signification cérémonielle.
3. Le cercle jaune représente le soleil.

1. Les bandes vertes représentent la terre.
2. Le panneau bleu central représente la mer.
3. Les lignes noires représentent le peuple insulaire du détroit de Torres.
4. La coiffe blanche de danseur au centre est un symbole pour tous les insulaires du détroit de Torres.
5. Les branches de l’étoile blanche représentent les groupes d’îles du détroit de Torres, et le blanc symbolise la paix.

1. L’écu au centre représente les six États et la fédération.
2. Un kangourou et un émeu soutiennent l’écu de chaque côté ; tous deux sont des animaux natifs d’Australie.
3. Une étoile d’or du Commonwealth se trouve au-dessus de l’écu.
4. Le fond est le golden wattle, la fleur nationale de l’Australie.

• Australians all let us rejoice,
• For we are one and free;
• We’ve golden soil and wealth for toil;
• Our home is girt by sea;
• Our land abounds in nature’s gifts
• Of beauty rich and rare;
• In history’s page, let every stage
• Advance Australia Fair.
• In joyful strains then let us sing,
• Advance Australia Fair.

• Beneath our radiant Southern Cross
• We’ll toil with hearts and hands;
• To make this Commonwealth of ours
• Renowned of all the lands;
• For those who’ve come across the seas
• We’ve boundless plains to share;
• With courage let us all combine
• To Advance Australia Fair.
• In joyful strains then let us sing,
• Advance Australia Fair.

1. Le système de gouvernement australien est une démocratie parlementaire.
2. Dans ce système, le pouvoir du gouvernement vient du peuple australien, car les citoyens votent pour des personnes qui les représentent au parlement.
3. Les représentants au parlement doivent répondre devant le peuple, par le biais des élections, des décisions qu’ils prennent.

1. Tous les Australiens sont égaux devant la loi.
2. La primauté du droit signifie qu’aucune personne, aucun groupe, aucune règle religieuse n’est au-dessus de la loi.
3. Tout le monde — y compris ceux qui occupent des positions de pouvoir — doit obéir aux lois australiennes.
4. Cela inclut les dirigeants gouvernementaux, communautaires et religieux, ainsi que les gens d’affaires et la police.

1. C’est une valeur australienne fondamentale qui soutient notre système démocratique.
2. Elle signifie que chacun peut dire et écrire ce qu’il pense et discuter de ses idées.
3. Par exemple, on peut :
   • critiquer le gouvernement ;
   • protester pacifiquement contre ses décisions ;
   • militer pour changer les lois ;
   • — à condition de toujours respecter les lois australiennes.

1. Le droit de former et de rejoindre des associations pour poursuivre des objectifs communs.
2. On est libre de rejoindre toute organisation légale : parti politique, syndicat, groupe religieux, culturel ou social.
3. On peut aussi décider de ne pas adhérer, et personne ne peut y être contraint.

1. L’Australie a un héritage judéo-chrétien et de nombreux Australiens se disent chrétiens, mais on y trouve des personnes de toutes les grandes religions.
2. L’Australie a des jours fériés chrétiens comme le Vendredi saint, le dimanche de Pâques et Noël.
3. Le gouvernement et la loi traitent tous les citoyens de la même façon, quelles que soient leur religion ou leurs convictions.
4. Le gouvernement australien est laïque (secular) : il fonctionne séparément des églises et autres entités religieuses.
5. L’Australie n’a aucune religion nationale officielle. Chacun est libre de suivre la religion de son choix ou de n’en suivre aucune.

1. Les Australiens valorisent l’égalité des chances ; ce qu’on appelle souvent un « fair go ».
2. Cela signifie que la réussite dans la vie doit résulter des talents, du travail et des efforts, et non de la richesse ou de l’origine.
3. Le but est de garantir l’absence de distinctions de classe formelles dans la société australienne.

En tant que citoyen australien, vous devez :

1. obéir aux lois de l’Australie ;
2. voter aux élections fédérales et d’État ou de territoire, et lors d’un référendum ;
3. défendre l’Australie si le besoin s’en fait sentir ;
4. siéger dans un jury si vous y êtes appelé.

En tant que citoyen australien, vous pouvez :

1. voter aux élections fédérales et d’État ou de territoire et lors d’un référendum ;
2. demander que vos enfants nés à l’étranger deviennent citoyens australiens par filiation (by descent) ;
3. postuler à un emploi dans l’Australian Public Service ou dans l’Australian Defence Force ;
4. vous présenter aux élections parlementaires ;
5. demander un passeport australien et rentrer librement en Australie ;
6. demander une assistance consulaire à un fonctionnaire australien à l’étranger.

1. Le vote est une responsabilité, un droit et un privilège importants pour tous les citoyens de 18 ans ou plus.
2. C’est une responsabilité pour les citoyens de 18 ans ou plus de voter aux élections fédérales et d’État ou de territoire et lors d’un référendum.
3. Un référendum = un vote pour modifier la Constitution australienne.
4. Ainsi, les citoyens ont leur mot à dire sur la manière dont l’Australie est gouvernée et contribuent à son avenir.

1. Le service dans l’Australian Defence Force est volontaire.
2. Néanmoins, une responsabilité des citoyens est de défendre l’Australie si le besoin s’en fait sentir.
3. Il est vital que tous les citoyens s’engagent à s’unir pour défendre la nation et son mode de vie si nécessaire.

1. Le service de juré, s’il est demandé, est une responsabilité pour les citoyens de 18 ans ou plus.
2. Un jury = un groupe de citoyens australiens ordinaires qui écoutent les preuves d’une affaire et décident si la personne est coupable ou non.
3. Les citoyens inscrits sur la liste électorale peuvent être appelés à siéger.
4. Le service de juré aide à garantir un système judiciaire ouvert et équitable.

1. Les citoyens de 18 ans ou plus et qui ne sont pas binationaux peuvent se présenter aux niveaux fédéral, d’État ou de territoire.
2. Siéger dans un parlement australien est un honneur et une responsabilité sérieuse.

1. Dans de nombreux pays, l’Australie a une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat.
2. À l’étranger, vous pouvez demander l’aide d’un fonctionnaire australien en cas de besoin, notamment lors d’urgences comme des troubles civils et des catastrophes naturelles.
3. Les fonctionnaires peuvent aussi aider à délivrer un passeport d’urgence et fournir conseils et soutien en cas d’accident, de maladie grave ou de décès.
4. Dans un autre pays, vous devez obéir aux lois de ce pays.

1. Payer l’impôt est un autre moyen important de contribuer directement à la communauté et est exigé par la loi.
2. L’impôt est prélevé sur l’argent gagné — emploi, entreprise ou investissements — et collecté par l’ATO.
3. Il existe aussi des taxes sur de nombreux biens et services.
4. L’ATO veille à ce que tous connaissent leurs droits et obligations fiscaux pour payer le montant correct.

1. Les citoyens de 18 ans ou plus doivent s’inscrire pour voter aux élections fédérales, d’État et de territoire et aux référendums constitutionnels.
2. Dans cette démocratie parlementaire, les citoyens s’expriment sur la gouvernance du pays en votant pour une personne qui les représente au parlement.
3. Si vous n’êtes pas correctement inscrit, vous ne pouvez pas voter.
4. Le vote est obligatoire aux élections australiennes, ainsi qu’aux référendums constitutionnels.

1. L’AEC est une agence du Commonwealth.
2. Elle est chargée d’organiser les élections et référendums fédéraux.
3. Elle tient la liste électorale du Commonwealth.
4. L’AEC est indépendante du gouvernement. Les partis politiques ou les membres du gouvernement ne peuvent pas influencer ses décisions.

1. Les citoyens peuvent contacter leur représentant élu pour exprimer leurs préoccupations sur la politique du gouvernement.
2. Ainsi, tous les Australiens participent à l’élaboration des lois et politiques.
3. Si un citoyen dit à son représentant qu’une loi doit changer, celui-ci doit examiner la suggestion.

• la défense ;
• l’immigration ;
• la poste ;
• le commerce et les transports.

1. Nom complet : Commonwealth of Australia Constitution Act 1900.
2. C’est le document juridique qui fixe les règles fondamentales du gouvernement de l’Australie.
3. Elle fut initialement adoptée dans le cadre d’une loi du parlement britannique en 1900.
4. Le 1^er janvier 1901, elle entra en vigueur et les colonies devinrent une nation indépendante : le Commonwealth of Australia.

Lors d’un référendum, il faut une double majorité pour modifier la Constitution, c’est-à-dire les deux :

1. une majorité d’électeurs dans une majorité d’États ; et
2. une majorité d’électeurs dans l’ensemble du pays.

1. législatif — le Parlement ;
2. exécutif — par exemple le Premier ministre et le Cabinet ;
3. judiciaire — les juges.

1. Le chef de l’État est le roi d’Australie, Sa Majesté le roi Charles III.
2. Le roi nomme le gouverneur général comme son représentant en Australie, sur avis du Premier ministre australien.
3. Le gouverneur général agit indépendamment de tous les partis politiques.
4. Le roi n’a pas de rôle quotidien dans le gouvernement.
5. Dans chaque État, un gouverneur représente le roi dans un rôle similaire à celui du gouverneur général.

1. signer tous les projets de loi adoptés par le Parlement australien pour qu’ils deviennent lois — c’est le « Royal Assent » ;
2. accomplir des fonctions cérémonielles ;
3. approuver la nomination du gouvernement et de ses ministres, des juges fédéraux et d’autres responsables ;
4. déclencher le processus d’une élection fédérale ;
5. agir comme commandant en chef de l’Australian Defence Force.

1. Head of State — le roi d’Australie ;
2. Governor-General — le représentant du chef de l’État en Australie ;
3. Prime Minister — le chef du gouvernement australien.

1. Governor — le représentant du chef de l’État dans chaque État ;
2. Premier — le chef d’un gouvernement d’État ;
3. Chief Minister — le chef d’un gouvernement de territoire.

1. Government minister — un membre du parlement choisi par un chef de gouvernement pour être responsable d’un domaine ;
2. Member of Parliament (MP) — un représentant élu du peuple au Parlement australien ou dans un parlement d’État ;
3. Senator — un représentant élu d’un État ou territoire au Parlement australien ;
4. Mayor ou Shire President — le chef d’un gouvernement local ;
5. Councillor — un membre élu d’un conseil local.

1. L’Australie est divisée en circonscriptions fédérales.
2. Les membres du parlement (MPs) représentent les habitants de leur circonscription.
3. Le nombre de MPs par État et territoire dépend du nombre d’habitants.
4. Au total, plus de 150 membres sont élus à la Chambre des représentants.

1. Les électeurs de chaque État élisent des sénateurs pour les représenter.
2. Tous les États sont représentés à égalité au Sénat, quelles que soient leur taille et leur population.
3. Il y a en tout 76 sénateurs.
4. Chaque État élit 12 sénateurs ; l’ACT et le Territoire du Nord en élisent deux chacun.

1. Les États ont des droits reconnus par la Constitution, ce qui n’est pas le cas des territoires.
2. Les États peuvent adopter des lois de plein droit, alors que les lois des territoires autonomes peuvent être modifiées ou annulées à tout moment par le gouvernement australien.

• la fiscalité ;
• la gestion économique nationale ;
• l’immigration et la citoyenneté ;
• l’aide à l’emploi ;
• les services postaux et le réseau de communication ;
• la sécurité sociale (pensions et soutien aux familles) ;
• la défense ;
• le commerce ;
• les aéroports et la sécurité aérienne ;
• les affaires étrangères (relations avec les autres pays).

• les hôpitaux et services de santé ;
• les écoles ;
• les routes et chemins de fer ;
• la sylviculture ;
• la police et les services d’ambulance ;
• les transports publics.

• la signalisation et le contrôle de la circulation ;
• les routes locales, trottoirs, ponts ;
• les égouts pluviaux ;
• les parcs, aires de jeux, piscines, terrains de sport ;
• les terrains de camping et parcs de caravanes ;
• l’inspection des aliments et de la viande ;
• le contrôle du bruit et des animaux ;
• la collecte des ordures ;
• les bibliothèques, salles et centres communautaires locaux ;
• certaines questions de garde d’enfants et de soins aux personnes âgées ;
• les permis de construire ;
• la planification sociale ;
• les questions environnementales locales.

1. le Liberal Party of Australia ;
2. l’Australian Labor Party ;
3. les Nationals ;
4. les Australian Greens.

1. Après une élection fédérale, le gouvernement est généralement formé par le parti ou la coalition de partis détenant la majorité des membres à la Chambre des représentants.
2. Le chef de ce parti devient le chef du gouvernement : le Premier ministre.
3. Le parti ou la coalition ayant le deuxième plus grand nombre de membres forme l’Opposition ; son chef est le Leader of the Opposition.

1. Si un membre du Parlement propose d’introduire une nouvelle loi ou de modifier une loi existante, cette proposition s’appelle un « Bill ».
2. La Chambre des représentants et le Sénat examinent, débattent et votent le Bill.
3. Si la majorité des membres de chaque chambre l’approuve, il est transmis au gouverneur général.
4. Le gouverneur général signe le Bill pour qu’il devienne loi ; c’est le « Royal Assent ».

1. Le juge ou le magistrate est la plus haute autorité du tribunal.
2. Ils sont indépendants et personne ne peut leur dicter leur décision.
3. Ils sont nommés par le gouvernement, mais celui-ci ne peut pas les démettre s’il désapprouve leurs décisions.

1. Un tribunal fait appel à un jury dans certaines affaires pour décider si une personne a enfreint la loi.
2. Le rôle du jury est de décider au tribunal si la personne est innocente ou coupable.
3. Un jury est un groupe de citoyens australiens ordinaires choisis au hasard dans la population.
4. Le juge explique la loi au jury.
5. Dans un procès pénal, si le jury déclare la personne coupable, le juge fixe la peine.

1. Les États et le Territoire du Nord ont leurs propres forces de police et traitent les infractions aux lois d’État et de territoire.
2. L’Australie a aussi une police nationale, l’Australian Federal Police (AFP).
3. L’AFP enquête sur les infractions aux lois fédérales, par exemple le trafic de drogue, les atteintes à la sécurité nationale et les atteintes à l’environnement.
4. L’AFP assure aussi le travail policier général dans l’ACT.

• le meurtre ;
• l’agression et l’agression sexuelle ;
• la violence contre les personnes ou les biens ;
• le vol à main armée ou le vol ;
• les relations sexuelles avec des enfants ou des jeunes en dessous de l’âge légal du consentement ;
• la conduite dangereuse ;
• la possession de drogues illégales ;
• la fraude.

1. Elle comprend des comportements ou menaces visant à contrôler un partenaire en créant la peur ou en menaçant sa sécurité.
2. Elle peut inclure :
   • frapper ;
   • isoler un membre de la famille de ses amis et de sa famille ;
   • menacer les enfants ou les animaux de compagnie.
3. La violence domestique et familiale n’est pas acceptée et est illégale.

1. Pour conduire en Australie, vous devez avoir un permis local et le véhicule doit être immatriculé.
2. Tous les occupants d’un véhicule doivent porter la ceinture de sécurité.
3. Les bébés et jeunes enfants doivent être dans un siège auto homologué.

1. la liberté ;
2. le respect ;
3. l’équité ;
4. l’égalité des chances.

1. Tous les Australiens sont protégés par nos lois et nos systèmes juridiques.
2. Les Australiens reconnaissent l’importance des lois pour maintenir une société paisible et ordonnée.
3. Sous la primauté du droit, tous les Australiens sont égaux devant la loi et aucune personne ni aucun groupe n’est au-dessus d’elle.

1. Le système australien est une démocratie parlementaire.
2. Nos lois sont déterminées par des parlements élus par le peuple.
3. Les citoyens sont donc associés à la gouvernance du pays.
4. Le pouvoir du gouvernement vient du peuple australien, car les citoyens votent pour des personnes qui les représentent au parlement.