Key Australian dates

Year	English	فارسی
≈65,000–40,000 years ago	Aboriginal peoples — Australia’s first inhabitants — have the oldest continuous cultures and traditions in the world. The archaeological record indicates they arrived between about 65,000 and 40,000 years ago; Aboriginal peoples believe their creation stories begin with the beginning of time. Les peuples aborigènes — premiers habitants de l’Australie — ont les plus anciennes cultures et traditions continues au monde. L’archéologie indique une arrivée il y a environ 65 000 à 40 000 ans ; eux-mêmes situent leurs récits de création au commencement des temps.	مردمان بومی (Aboriginal) — نخستین ساکنان استرالیا — کهن‌ترین فرهنگ‌ها و سنت‌های مستمر جهان را دارند. مدارک باستان‌شناسی ورود آنان را حدود ۶۵٬۰۰۰ تا ۴۰٬۰۰۰ سال پیش نشان می‌دهد؛ خود آنان باور دارند داستان‌های آفرینش‌شان از آغاز زمان شروع می‌شود.
Torres Strait	Torres Strait Islander peoples are from islands between the northern tip of Queensland and Papua New Guinea. Together with Aboriginal peoples they are Australia’s Indigenous peoples, with a deep connection to Country expressed in stories, art and dance. Les Insulaires du détroit de Torres viennent des îles situées entre le nord du Queensland et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Avec les Aborigènes, ils forment les peuples autochtones d’Australie, liés profondément au pays (Country) par les récits, l’art et la danse.	جزیره‌نشینان تنگهٔ تورس از جزایر میان نوک شمالی کوئینزلند و پاپوا گینهٔ نو هستند. همراه مردمان بومی، مردمان بومی استرالیا (Indigenous) به‌شمار می‌روند و پیوند عمیقی با زمین دارند که در داستان، هنر و رقص بیان می‌شود.
26 Jan 1788	The First Fleet — the first 11 convict ships from Great Britain — arrives. European settlement in Australia begins. Britain transported convicts to the new colony of New South Wales because jails at home were overcrowded under harsh laws. La First Fleet — les 11 premiers navires de forçats venus de Grande-Bretagne — arrive. La colonisation européenne commence. La Grande-Bretagne déporte des condamnés vers la nouvelle colonie de Nouvelle-Galles du Sud, les prisons étant saturées.	ناوگان اول (First Fleet) — نخستین ۱۱ کشتی محکومان از بریتانیای کبیر — می‌رسد و سکونت اروپایی در استرالیا آغاز می‌شود. بریتانیا به‌سبب قوانین سخت و زندان‌های پر، محکومان را به مستعمرهٔ جدید نیو ساوت ولز تبعید می‌کرد.
1788	Captain Arthur Phillip becomes the first Governor of the colony of New South Wales. The colony survives and grows as more convicts and free settlers arrive; more colonies are later established in other parts of Australia. Le capitaine Arthur Phillip devient le premier gouverneur de la colonie de Nouvelle-Galles du Sud. La colonie survit et grandit avec l’arrivée de forçats et de colons libres ; d’autres colonies sont ensuite fondées ailleurs en Australie.	کاپیتان آرتور فیلیپ نخستین فرماندار مستعمرهٔ نیو ساوت ولز می‌شود. مستعمره دوام می‌آورد و با رسیدن محکومان و مهاجران آزاد گسترش می‌یابد؛ بعدها مستعمره‌های بیشتری در بخش‌های دیگر استرالیا برپا می‌شود.
Early settlers	Early free settlers came mainly from Great Britain and Ireland. This British and Irish heritage has had a major influence on Australia’s recent history, culture and politics. Les premiers colons libres venaient surtout de Grande-Bretagne et d’Irlande. Cet héritage britannique et irlandais a fortement marqué l’histoire, la culture et la politique récentes de l’Australie.	مهاجران آزاد اولیه بیشتر از بریتانیای کبیر و ایرلند آمدند. این میراث بریتانیایی و ایرلندی تأثیر عمده‌ای بر تاریخ، فرهنگ و سیاست اخیر استرالیا داشته است.
1851	A gold rush begins when gold is discovered in New South Wales and Victoria. People come from around the world; Chinese arrivals are the first large group of migrants not from Europe. In 10 years, Australia’s population more than doubles. Une ruée vers l’or commence avec la découverte d’or en Nouvelle-Galles du Sud et au Victoria. Des gens affluent du monde entier ; les Chinois forment le premier grand groupe de migrants non européens. En dix ans, la population plus que double.	با کشف طلا در نیو ساوت ولز و ویکتوریا، تب طلا آغاز می‌شود. مردم از سراسر جهان می‌آیند؛ چینی‌ها نخستین گروه بزرگ مهاجران غیراروپایی‌اند. در ده سال، جمعیت استرالیا بیش از دو برابر می‌شود.
Before 1901	After British settlement and before 1901, Australia was six separate, self-governing British colonies, each with its own constitution and laws on defence, immigration, postage, trade and transport — which created difficulties between colonies. Après la colonisation britannique et avant 1901, l’Australie comptait six colonies britanniques distinctes et autonomes, chacune avec sa constitution et ses lois (défense, immigration, poste, commerce, transport) — source de difficultés entre elles.	پس از سکونت بریتانیایی و پیش از ۱۹۰۱، استرالیا شش مستعمرهٔ جدا و خودحکمران بریتانیایی بود؛ هر کدام قانون اساسی و قوانین خود دربارهٔ دفاع، مهاجرت، پست، تجارت و حمل‌ونقل داشت — و این میان مستعمره‌ها مشکل ایجاد می‌کرد.
1900	The Commonwealth of Australia Constitution Act 1900 (the Australian Constitution) is passed as part of a British Act of Parliament. It sets out the basic rules for the government of Australia. Le Commonwealth of Australia Constitution Act 1900 (Constitution australienne) est adopté dans le cadre d’une loi du Parlement britannique. Il fixe les règles de base du gouvernement de l’Australie.	قانون قانون اساسی مشترک‌المنافع استرالیا ۱۹۰۰ (قانون اساسی استرالیا) به‌عنوان بخشی از یک قانون پارلمان بریتانیا تصویب می‌شود و قواعد پایهٔ حکومت استرالیا را تعیین می‌کند.
1 Jan 1901	Federation: the colonies unite as the Commonwealth of Australia. The Australian Constitution comes into effect. National democratic institutions — national parliament, government and the High Court — are established under the Constitution. Fédération : les colonies s’unissent en Commonwealth d’Australie. La Constitution entre en vigueur. Les institutions démocratiques nationales — parlement, gouvernement et Haute Cour — sont établies sous la Constitution.	فدراسیون: مستعمره‌ها در مشترک‌المنافع استرالیا متحد می‌شوند. قانون اساسی استرالیا اجرا می‌شود. نهادهای دموکراتیک ملی — پارلمان ملی، حکومت و دادگاه عالی (High Court) — بر پایهٔ قانون اساسی تأسیس می‌شوند.
1901	Australia’s population is about four million. This number did not include Aboriginal and Torres Strait Islander peoples until after the 1967 Referendum. La population de l’Australie est d’environ quatre millions. Ce chiffre n’incluait pas les Aborigènes et les Insulaires du détroit de Torres avant le référendum de 1967.	جمعیت استرالیا حدود چهار میلیون نفر است. این رقم مردمان بومی و جزیره‌نشینان تنگهٔ تورس را شامل نمی‌شد تا پس از همه‌پرسی ۱۹۶۷.
Constitution	The Constitution establishes the Parliament of the Commonwealth (House of Representatives and Senate) and the High Court of Australia, which has the ultimate power to apply and interpret the laws of Australia. La Constitution établit le Parlement du Commonwealth (Chambre des représentants et Sénat) et la Haute Cour d’Australie, qui a le pouvoir ultime d’appliquer et d’interpréter les lois.	قانون اساسی پارلمان مشترک‌المنافع (مجلس نمایندگان و سنا) و دادگاه عالی استرالیا را تأسیس می‌کند؛ دادگاه عالی قدرت نهایی اعمال و تفسیر قوانین استرالیا را دارد.
25 Apr 1915	During World War I, the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) lands at Gallipoli in Türkiye. Anzac Day is commemorated each year on 25 April in memory of those who served and died for Australia. Pendant la Première Guerre mondiale, le corps d’armée australien et néo-zélandais (ANZAC) débarque à Gallipoli (Türkiye). L’Anzac Day est commémoré chaque 25 avril en mémoire de ceux qui ont servi et sont morts pour l’Australie.	در جنگ جهانی اول، سپاه استرالیا و نیوزیلند (ANZAC) در گالیپولی (Türkiye) پیاده می‌شود. روز انزک هر سال در ۲۵ آوریل برای یاد کسانی که برای استرالیا خدمت کردند و جان باختند برگزار می‌شود.
26 Jan (annual)	Australia Day — a public holiday in every state and territory — marks the anniversary of the First Fleet’s arrival in 1788. Communities reflect on history and shared achievements; special citizenship ceremonies are held and the Prime Minister announces Australian of the Year. Australia Day — jour férié dans tous les États et territoires — marque l’anniversaire de l’arrivée de la First Fleet en 1788. Les communautés réfléchissent à l’histoire et aux réussites partagées ; des cérémonies de citoyenneté ont lieu et le Premier ministre annonce l’Australien de l’année.	روز استرالیا — تعطیل رسمی در همهٔ ایالت‌ها و قلمروها — سالگرد ورود ناوگان اول در ۱۷۸۸ است. جوامع دربارهٔ تاریخ و دستاوردهای مشترک تأمل می‌کنند؛ مراسم ویژهٔ شهروندی برگزار می‌شود و نخست‌وزیر Australian of the Year را اعلام می‌کند.
25 Apr (annual)	Anzac Day is a solemn day of remembrance for Australians who served and died in wars, conflicts and peacekeeping. It is named after the ANZACs who landed at Gallipoli on 25 April 1915. L’Anzac Day est un jour solennel de mémoire pour les Australiens morts ou ayant servi dans les guerres, conflits et missions de paix. Il tire son nom des ANZAC débarqués à Gallipoli le 25 avril 1915.	روز انزک روزی موقر برای یاد استرالیایی‌هایی است که در جنگ‌ها، درگیری‌ها و حفظ صلح خدمت کردند و جان باختند. نام آن از ANZACهایی است که در ۲۵ آوریل ۱۹۱۵ در گالیپولی پیاده شدند.
After WWII	A wave of non-British migration comes after World War II, when millions of people in Europe had to leave their homelands. Large numbers of Europeans come to Australia to build a new life. Later migration and refugee programs bring people from all over the world. Après la Seconde Guerre mondiale, une vague de migration non britannique arrive : des millions d’Européens quittent leur pays ; beaucoup viennent bâtir une nouvelle vie en Australie. Plus tard, les programmes de migration et de réfugiés amènent des gens du monde entier.	پس از جنگ جهانی دوم موج مهاجرت غیربیریتانیایی می‌آید؛ میلیون‌ها نفر در اروپا مجبور به ترک میهن شدند و شمار زیادی اروپایی برای زندگی نو به استرالیا آمدند. بعدها برنامه‌های مهاجرت و پناهندگی مردم را از سراسر جهان آورد.
1967	Referendum: more than 90 per cent of Australians vote ‘Yes’ to allow Aboriginal peoples to be counted in the Census. After this, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are included in official estimates of the Australian population. Changing the Constitution needs a ‘double majority’. Référendum : plus de 90 % des Australiens votent « oui » pour compter les Aborigènes au recensement. Ensuite, Aborigènes et Insulaires du détroit de Torres figurent dans les estimations officielles. Modifier la Constitution exige une « double majorité ».	همه‌پرسی: بیش از ۹۰ درصد استرالیایی‌ها «بله» می‌گویند تا مردمان بومی در سرشماری شمرده شوند. پس از آن، مردمان بومی و جزیره‌نشینان تنگهٔ تورس در برآوردهای رسمی جمعیت لحاظ می‌شوند. تغییر قانون اساسی نیازمند «اکثریت مضاعف» (double majority) است.
National anthem	‘Advance Australia Fair’ is Australia’s national anthem. It is sung on occasions of national importance, including Australian citizenship ceremonies and major sporting events. « Advance Australia Fair » est l’hymne national de l’Australie. Il est chanté lors d’occasions nationales importantes, notamment les cérémonies de citoyenneté et les grands événements sportifs.	«Advance Australia Fair» سرود ملی استرالیاست. در مناسبت‌های مهم ملی، از جمله مراسم شهروندی و رویدادهای بزرگ ورزشی، خوانده می‌شود.
Head of State	Australia is a constitutional monarchy. Australia’s Head of State is the King of Australia, His Majesty King Charles III. He appoints the Governor-General as his representative in Australia, on advice from the Australian Prime Minister. The King does not have a day-to-day role in government. L’Australie est une monarchie constitutionnelle. Le chef de l’État est le roi d’Australie, Sa Majesté le roi Charles III. Il nomme le gouverneur général comme représentant en Australie, sur avis du Premier ministre. Le roi n’a pas de rôle quotidien dans le gouvernement.	استرالیا یک سلطنت مشروطه است. رئیس کشور، پادشاه استرالیا — اعلیحضرت چارلز سوم — است. او فرماندارکل را به‌عنوان نماینده‌اش در استرالیا، با مشورت نخست‌وزیر استرالیا، منصوب می‌کند. پادشاه نقش روزمره در حکومت ندارد.
15 Nov 2020	From 15 November 2020, the Australian citizenship test includes five questions on Australian values. To pass, you must answer all five values questions correctly and score at least 75 per cent overall (20 randomly selected questions, plus the five values questions). Depuis le 15 novembre 2020, le test de citoyenneté comprend cinq questions sur les valeurs australiennes. Pour réussir, il faut répondre correctement aux cinq questions sur les valeurs et obtenir au moins 75 % au total (20 questions tirées au sort, plus les cinq questions sur les valeurs).	از ۱۵ نوامبر ۲۰۲۰، آزمون شهروندی شامل پنج پرسش دربارهٔ ارزش‌های استرالیایی است. برای قبولی باید هر پنج پرسش ارزش‌ها را درست پاسخ دهید و نمرهٔ کلی دست‌کم ۷۵ درصد باشد (۲۰ پرسش تصادفی به‌علاوهٔ پنج پرسش ارزش‌ها).

Year

English

فارسی

≈65,000–40,000 years ago

Aboriginal peoples — Australia’s first inhabitants — have the oldest continuous cultures and traditions in the world. The archaeological record indicates they arrived between about 65,000 and 40,000 years ago; Aboriginal peoples believe their creation stories begin with the beginning of time.

مردمان بومی (Aboriginal) — نخستین ساکنان استرالیا — کهن‌ترین فرهنگ‌ها و سنت‌های مستمر جهان را دارند. مدارک باستان‌شناسی ورود آنان را حدود ۶۵٬۰۰۰ تا ۴۰٬۰۰۰ سال پیش نشان می‌دهد؛ خود آنان باور دارند داستان‌های آفرینش‌شان از آغاز زمان شروع می‌شود.

Torres Strait

Torres Strait Islander peoples are from islands between the northern tip of Queensland and Papua New Guinea. Together with Aboriginal peoples they are Australia’s Indigenous peoples, with a deep connection to Country expressed in stories, art and dance.

جزیره‌نشینان تنگهٔ تورس از جزایر میان نوک شمالی کوئینزلند و پاپوا گینهٔ نو هستند. همراه مردمان بومی، مردمان بومی استرالیا (Indigenous) به‌شمار می‌روند و پیوند عمیقی با زمین دارند که در داستان، هنر و رقص بیان می‌شود.

26 Jan 1788

The First Fleet — the first 11 convict ships from Great Britain — arrives. European settlement in Australia begins. Britain transported convicts to the new colony of New South Wales because jails at home were overcrowded under harsh laws.

ناوگان اول (First Fleet) — نخستین ۱۱ کشتی محکومان از بریتانیای کبیر — می‌رسد و سکونت اروپایی در استرالیا آغاز می‌شود. بریتانیا به‌سبب قوانین سخت و زندان‌های پر، محکومان را به مستعمرهٔ جدید نیو ساوت ولز تبعید می‌کرد.

1788

Captain Arthur Phillip becomes the first Governor of the colony of New South Wales. The colony survives and grows as more convicts and free settlers arrive; more colonies are later established in other parts of Australia.

کاپیتان آرتور فیلیپ نخستین فرماندار مستعمرهٔ نیو ساوت ولز می‌شود. مستعمره دوام می‌آورد و با رسیدن محکومان و مهاجران آزاد گسترش می‌یابد؛ بعدها مستعمره‌های بیشتری در بخش‌های دیگر استرالیا برپا می‌شود.

Early settlers

Early free settlers came mainly from Great Britain and Ireland. This British and Irish heritage has had a major influence on Australia’s recent history, culture and politics.

مهاجران آزاد اولیه بیشتر از بریتانیای کبیر و ایرلند آمدند. این میراث بریتانیایی و ایرلندی تأثیر عمده‌ای بر تاریخ، فرهنگ و سیاست اخیر استرالیا داشته است.

1851

A gold rush begins when gold is discovered in New South Wales and Victoria. People come from around the world; Chinese arrivals are the first large group of migrants not from Europe. In 10 years, Australia’s population more than doubles.

با کشف طلا در نیو ساوت ولز و ویکتوریا، تب طلا آغاز می‌شود. مردم از سراسر جهان می‌آیند؛ چینی‌ها نخستین گروه بزرگ مهاجران غیراروپایی‌اند. در ده سال، جمعیت استرالیا بیش از دو برابر می‌شود.

Before 1901

After British settlement and before 1901, Australia was six separate, self-governing British colonies, each with its own constitution and laws on defence, immigration, postage, trade and transport — which created difficulties between colonies.

پس از سکونت بریتانیایی و پیش از ۱۹۰۱، استرالیا شش مستعمرهٔ جدا و خودحکمران بریتانیایی بود؛ هر کدام قانون اساسی و قوانین خود دربارهٔ دفاع، مهاجرت، پست، تجارت و حمل‌ونقل داشت — و این میان مستعمره‌ها مشکل ایجاد می‌کرد.

1900

The Commonwealth of Australia Constitution Act 1900 (the Australian Constitution) is passed as part of a British Act of Parliament. It sets out the basic rules for the government of Australia.

قانون قانون اساسی مشترک‌المنافع استرالیا ۱۹۰۰ (قانون اساسی استرالیا) به‌عنوان بخشی از یک قانون پارلمان بریتانیا تصویب می‌شود و قواعد پایهٔ حکومت استرالیا را تعیین می‌کند.

1 Jan 1901

Federation: the colonies unite as the Commonwealth of Australia. The Australian Constitution comes into effect. National democratic institutions — national parliament, government and the High Court — are established under the Constitution.

فدراسیون: مستعمره‌ها در مشترک‌المنافع استرالیا متحد می‌شوند. قانون اساسی استرالیا اجرا می‌شود. نهادهای دموکراتیک ملی — پارلمان ملی، حکومت و دادگاه عالی (High Court) — بر پایهٔ قانون اساسی تأسیس می‌شوند.

1901

Australia’s population is about four million. This number did not include Aboriginal and Torres Strait Islander peoples until after the 1967 Referendum.

جمعیت استرالیا حدود چهار میلیون نفر است. این رقم مردمان بومی و جزیره‌نشینان تنگهٔ تورس را شامل نمی‌شد تا پس از همه‌پرسی ۱۹۶۷.

Constitution

The Constitution establishes the Parliament of the Commonwealth (House of Representatives and Senate) and the High Court of Australia, which has the ultimate power to apply and interpret the laws of Australia.

قانون اساسی پارلمان مشترک‌المنافع (مجلس نمایندگان و سنا) و دادگاه عالی استرالیا را تأسیس می‌کند؛ دادگاه عالی قدرت نهایی اعمال و تفسیر قوانین استرالیا را دارد.

25 Apr 1915

During World War I, the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) lands at Gallipoli in Türkiye. Anzac Day is commemorated each year on 25 April in memory of those who served and died for Australia.

در جنگ جهانی اول، سپاه استرالیا و نیوزیلند (ANZAC) در گالیپولی (Türkiye) پیاده می‌شود. روز انزک هر سال در ۲۵ آوریل برای یاد کسانی که برای استرالیا خدمت کردند و جان باختند برگزار می‌شود.

26 Jan (annual)

Australia Day — a public holiday in every state and territory — marks the anniversary of the First Fleet’s arrival in 1788. Communities reflect on history and shared achievements; special citizenship ceremonies are held and the Prime Minister announces Australian of the Year.

روز استرالیا — تعطیل رسمی در همهٔ ایالت‌ها و قلمروها — سالگرد ورود ناوگان اول در ۱۷۸۸ است. جوامع دربارهٔ تاریخ و دستاوردهای مشترک تأمل می‌کنند؛ مراسم ویژهٔ شهروندی برگزار می‌شود و نخست‌وزیر Australian of the Year را اعلام می‌کند.

25 Apr (annual)

Anzac Day is a solemn day of remembrance for Australians who served and died in wars, conflicts and peacekeeping. It is named after the ANZACs who landed at Gallipoli on 25 April 1915.

روز انزک روزی موقر برای یاد استرالیایی‌هایی است که در جنگ‌ها، درگیری‌ها و حفظ صلح خدمت کردند و جان باختند. نام آن از ANZACهایی است که در ۲۵ آوریل ۱۹۱۵ در گالیپولی پیاده شدند.

After WWII

A wave of non-British migration comes after World War II, when millions of people in Europe had to leave their homelands. Large numbers of Europeans come to Australia to build a new life. Later migration and refugee programs bring people from all over the world.

پس از جنگ جهانی دوم موج مهاجرت غیربیریتانیایی می‌آید؛ میلیون‌ها نفر در اروپا مجبور به ترک میهن شدند و شمار زیادی اروپایی برای زندگی نو به استرالیا آمدند. بعدها برنامه‌های مهاجرت و پناهندگی مردم را از سراسر جهان آورد.

1967

Referendum: more than 90 per cent of Australians vote ‘Yes’ to allow Aboriginal peoples to be counted in the Census. After this, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are included in official estimates of the Australian population. Changing the Constitution needs a ‘double majority’.

همه‌پرسی: بیش از ۹۰ درصد استرالیایی‌ها «بله» می‌گویند تا مردمان بومی در سرشماری شمرده شوند. پس از آن، مردمان بومی و جزیره‌نشینان تنگهٔ تورس در برآوردهای رسمی جمعیت لحاظ می‌شوند. تغییر قانون اساسی نیازمند «اکثریت مضاعف» (double majority) است.

National anthem

‘Advance Australia Fair’ is Australia’s national anthem. It is sung on occasions of national importance, including Australian citizenship ceremonies and major sporting events.

«Advance Australia Fair» سرود ملی استرالیاست. در مناسبت‌های مهم ملی، از جمله مراسم شهروندی و رویدادهای بزرگ ورزشی، خوانده می‌شود.

Head of State

Australia is a constitutional monarchy. Australia’s Head of State is the King of Australia, His Majesty King Charles III. He appoints the Governor-General as his representative in Australia, on advice from the Australian Prime Minister. The King does not have a day-to-day role in government.

استرالیا یک سلطنت مشروطه است. رئیس کشور، پادشاه استرالیا — اعلیحضرت چارلز سوم — است. او فرماندارکل را به‌عنوان نماینده‌اش در استرالیا، با مشورت نخست‌وزیر استرالیا، منصوب می‌کند. پادشاه نقش روزمره در حکومت ندارد.

15 Nov 2020

From 15 November 2020, the Australian citizenship test includes five questions on Australian values. To pass, you must answer all five values questions correctly and score at least 75 per cent overall (20 randomly selected questions, plus the five values questions).

از ۱۵ نوامبر ۲۰۲۰، آزمون شهروندی شامل پنج پرسش دربارهٔ ارزش‌های استرالیایی است. برای قبولی باید هر پنج پرسش ارزش‌ها را درست پاسخ دهید و نمرهٔ کلی دست‌کم ۷۵ درصد باشد (۲۰ پرسش تصادفی به‌علاوهٔ پنج پرسش ارزش‌ها).

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples

مردمان بومی و جزیره‌نشینان تنگهٔ تورس

Australia’s first inhabitants; oldest continuous cultures in the world; deep connection with the land expressed in stories, art and dance.

نخستین ساکنان استرالیا؛ کهن‌ترین فرهنگ‌های مستمر جهان؛ پیوند عمیق با زمین در داستان، هنر و رقص.

Captain Arthur Phillip Capitaine Arthur Phillip

کاپیتان آرتور فیلیپ

First Governor of the colony of New South Wales after the First Fleet arrived on 26 January 1788.

نخستین فرماندار مستعمرهٔ نیو ساوت ولز پس از رسیدن ناوگان اول در ۲۶ ژانویه ۱۷۸۸.

ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps)

انزک (سپاه استرالیا و نیوزیلند)

Landed at Gallipoli in Türkiye on 25 April 1915 during World War I. Anzac Day each 25 April remembers those who served and died for Australia.

در ۲۵ آوریل ۱۹۱۵ در جنگ جهانی اول در گالیپولی (Türkiye) پیاده شدند. روز انزک هر ۲۵ آوریل یاد کسانی است که برای استرالیا خدمت کردند و جان باختند.

His Majesty King Charles III Sa Majesté le roi Charles III

اعلیحضرت پادشاه چارلز سوم

King of Australia and Head of State. Appoints the Governor-General as his representative in Australia on advice from the Australian Prime Minister.

پادشاه استرالیا و رئیس کشور. فرماندارکل را به‌عنوان نماینده‌اش در استرالیا با مشورت نخست‌وزیر منصوب می‌کند.

The Governor-General Le gouverneur général

فرماندارکل (Governor-General)

The King’s representative in Australia. Not part of the government and must remain neutral; part of the Executive with the Prime Minister and ministers.

نمایندهٔ پادشاه در استرالیا. بخشی از حکومت نیست و باید بی‌طرف بماند؛ همراه نخست‌وزیر و وزیران بخشی از قوهٔ مجریه است.

High Court of Australia Haute Cour d’Australie

دادگاه عالی استرالیا

Established under the Australian Constitution at Federation (1901). Has the ultimate power to apply and interpret the laws of Australia.

بر پایهٔ قانون اساسی در فدراسیون ۱۹۰۱ تأسیس شد. قدرت نهایی اعمال و تفسیر قوانین استرالیا را دارد.

چهره‌ها و نهادهای کلیدی (از کتاب رسمی) Key figures and institutions (from the official book) Figures et institutions clés (d’après le livret officiel)

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples Peuples aborigènes et Insulaires du détroit de Torres